1
00:00:25,310 --> 00:00:31,330
MODELO SUPERIOR

2
00:06:35,750 --> 00:06:39,310
Lento!
Volte a dormir!

3
00:07:11,760 --> 00:07:14,070
O Dr. Schneider está aí?
Sou da Vanity News.

4
00:07:42,700 --> 00:07:46,610
sinto muito, mas não acho
meu marido permitirá isso.

5
00:07:49,770 --> 00:07:51,570
Por que não perguntamos a ele?

6
00:07:51,570 --> 00:07:51,580
Ah, Vitor!
Vencedor?
Por que não perguntamos a ele?

7
00:07:51,580 --> 00:07:55,120
Ah, Vitor!
Vencedor?

8
00:07:55,120 --> 00:07:57,430
Por favor, conheça a senhorita Nadine.

9
00:07:58,700 --> 00:07:59,630
Olá.

10
00:08:02,800 --> 00:08:05,070
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

11
00:08:05,070 --> 00:08:05,080
Senhorita Nadine gostaria de fazer
uma sessão de fotos em nossa vila.
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

12
00:08:05,080 --> 00:08:08,650
Senhorita Nadine gostaria de fazer
uma sessão de fotos em nossa vila.

13
00:08:08,650 --> 00:08:08,660
- Eu já disse a ela que não é possível.
- Do que se trata?
Senhorita Nadine gostaria de fazer
uma sessão de fotos em nossa vila.

14
00:08:08,660 --> 00:08:12,430
- Eu já disse a ela que não é possível.
- Do que se trata?

15
00:08:12,430 --> 00:08:12,440
Seria para uma revista de
lingeries femininas.
- Eu já disse a ela que não é possível.
- Do que se trata?

16
00:08:12,440 --> 00:08:16,260
Seria para uma revista de
lingeries femininas.

17
00:08:17,620 --> 00:08:18,540
Isso é divertido!

18
00:08:20,370 --> 00:08:23,790
- Perder?
- Obrigado, estou bem.

19
00:08:23,790 --> 00:08:23,800
- E você, Luciana?
- Não, obrigado.
- Perder?
- Obrigado, estou bem.

20
00:08:23,800 --> 00:08:24,910
- E você, Luciana?
- Não, obrigado.

21
00:08:24,910 --> 00:08:26,540
Seriamente?
Eu quero um pouco.

22
00:08:29,200 --> 00:08:31,670
Bom. Então o que você pensa
da minha ideia?

23
00:08:33,390 --> 00:08:37,520
Então você traduziria o texto de um homem
sonhos proibidos em imagens.

24
00:08:37,520 --> 00:08:37,530
- Mas do ponto de vista feminino.
- Isso mesmo.
Então você traduziria o texto de um homem
sonhos proibidos em imagens.

25
00:08:37,530 --> 00:08:41,300
- Mas do ponto de vista feminino.
- Isso mesmo.

26
00:08:41,300 --> 00:08:44,850
Digamos, como uma mulher sonha
ser sonhado por um homem.

27
00:08:48,590 --> 00:08:52,690
Senhorita Nadine, você está ciente
você mesmo é

28
00:08:52,690 --> 00:08:52,700
- o sonho de um homem?
- Obrigado.
Senhorita Nadine, você está ciente
você mesmo é

29
00:08:52,700 --> 00:08:55,960
- o sonho de um homem?
- Obrigado.

30
00:08:57,620 --> 00:08:59,630
Em outras palavras,
nos próximos dias

31
00:08:59,630 --> 00:08:59,640
nossa casa seria invadida
por lindas garotas seminuas.
Em outras palavras,
nos próximos dias

32
00:08:59,640 --> 00:09:02,540
nossa casa seria invadida
por lindas garotas seminuas.

33
00:09:02,540 --> 00:09:02,550
- Divertido!
- Sim, modelos para fotos eróticas castas.
nossa casa seria invadida
por lindas garotas seminuas.

34
00:09:02,550 --> 00:09:07,600
- Divertido!
- Sim, modelos para fotos eróticas castas.

35
00:09:07,600 --> 00:09:07,610
Apenas para estimular a feminilidade
- Divertido!
- Sim, modelos para fotos eróticas castas.

36
00:09:07,610 --> 00:09:10,770
Apenas para estimular a feminilidade

37
00:09:10,770 --> 00:09:10,780
- e seja sedutor.
- Multar.
Apenas para estimular a feminilidade

38
00:09:10,780 --> 00:09:14,000
- e seja sedutor.
- Multar.

39
00:09:14,000 --> 00:09:14,010
O erotismo é o nosso último
recurso ecológico.
- e seja sedutor.
- Multar.

40
00:09:14,010 --> 00:09:17,200
O erotismo é o nosso último
recurso ecológico.

41
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Nadine falando.
Encontrei o lugar certo.

42
00:10:06,410 --> 00:10:06,420
O proprietário da Villa é o Sr. Schneider,
o famoso economista.
Nadine falando.
Encontrei o lugar certo.

43
00:10:06,420 --> 00:10:09,740
O proprietário da Villa é o Sr. Schneider,
o famoso economista.

44
00:10:09,810 --> 00:10:11,790
- O novo presidente da
Bancos europeus? - Sim.

45
00:10:11,790 --> 00:10:11,800
- Ele concordará com isso?
- Esse é o meu problema.
- O novo presidente da
Bancos europeus? - Sim.

46
00:10:11,800 --> 00:10:15,150
- Ele concordará com isso?
- Esse é o meu problema.

47
00:10:15,150 --> 00:10:15,160
- Você não deveria se preocupar com isso.
- Eu confio em você.
- Ele concordará com isso?
- Esse é o meu problema.

48
00:10:15,160 --> 00:10:16,820
- Você não deveria se preocupar com isso.
- Eu confio em você.

49
00:12:05,620 --> 00:12:07,640
Meninas, terminamos!

50
00:12:07,640 --> 00:12:07,650
Vista-se e vamos embora!
Meninas, terminamos!

51
00:12:07,650 --> 00:12:09,630
Vista-se e vamos embora!

52
00:12:59,160 --> 00:13:01,820
Nadina!
Nadine, onde você está?

53
00:13:01,820 --> 00:13:01,830
Estamos prontos para ir!
Está tarde!
Nadina!
Nadine, onde você está?

54
00:13:01,830 --> 00:13:05,720
Estamos prontos para ir!
Está tarde!

55
00:13:18,170 --> 00:13:19,680
- Adeus, obrigado.
- Boa noite.

56
00:13:19,680 --> 00:13:19,690
- Adeus.
- Adeus. Boa noite.
- Adeus, obrigado.
- Boa noite.

57
00:13:19,690 --> 00:13:22,470
- Adeus.
- Adeus. Boa noite.

58
00:13:28,790 --> 00:13:30,690
Senhor Vitor,
obrigado por tudo.

59
00:13:31,230 --> 00:13:32,320
Não vá.

60
00:13:33,720 --> 00:13:35,610
Por que?
Por que eu deveria ficar?

61
00:13:35,610 --> 00:13:35,620
- Existe um motivo específico?
- Você me disse que sabe jogar xadrez.
Por que?
Por que eu deveria ficar?

62
00:13:35,620 --> 00:13:40,990
- Existe um motivo específico?
- Você me disse que sabe jogar xadrez.

63
00:13:40,990 --> 00:13:41,000
Eu adoraria brincar com você uma vez.
- Existe um motivo específico?
- Você me disse que sabe jogar xadrez.

64
00:13:41,000 --> 00:13:43,450
Eu adoraria brincar com você uma vez.

65
00:13:43,450 --> 00:13:43,460
Não, obrigado,
Eu não estou com vontade.
Eu adoraria brincar com você uma vez.

66
00:13:43,460 --> 00:13:45,250
Não, obrigado,
Eu não estou com vontade.

67
00:13:46,270 --> 00:13:48,440
Eu não estou convidando você,
estou desafiando você.

68
00:13:48,440 --> 00:13:48,450
Você está com medo?
Uma mulher como você!
Eu não estou convidando você,
estou desafiando você.

69
00:13:48,450 --> 00:13:50,780
Você está com medo?
Uma mulher como você!

70
00:13:50,780 --> 00:13:50,790
- Eu não posso acreditar.
- É um desafio bizarro.
Você está com medo?
Uma mulher como você!

71
00:13:50,790 --> 00:13:54,850
- Eu não posso acreditar.
- É um desafio bizarro.

72
00:13:54,850 --> 00:13:54,860
OK, eu aceito.
Vamos jogar.
- Eu não posso acreditar.
- É um desafio bizarro.

73
00:13:54,860 --> 00:13:57,090
OK, eu aceito.
Vamos jogar.

74
00:13:59,190 --> 00:14:02,750
Luciana?
A senhorita Nadine vai ficar.

75
00:14:02,750 --> 00:14:02,760
Eu a desafiei a jogar xadrez.
Luciana?
A senhorita Nadine vai ficar.

76
00:14:02,760 --> 00:14:04,250
Eu a desafiei a jogar xadrez.

77
00:14:09,020 --> 00:14:10,110
Aqui está!

78
00:14:13,150 --> 00:14:16,220
Você se lembra
"Um jogo de xadrez" de Giacosa?

79
00:14:16,220 --> 00:14:16,230
Sim. É um drama antigo
em verso.
Você se lembra
"Um jogo de xadrez" de Giacosa?

80
00:14:16,230 --> 00:14:18,980
Sim. É um drama antigo
em verso.

81
00:14:22,170 --> 00:14:25,690
E você se lembra do começo?
Há um desafio.

82
00:14:25,690 --> 00:14:25,700
Há uma partida
entre o amor e a morte.
E você se lembra do começo?
Há um desafio.

83
00:14:25,700 --> 00:14:28,960
Há uma partida
entre o amor e a morte.

84
00:14:30,080 --> 00:14:33,160
- O de sempre.
- Isso nunca morre.

85
00:14:33,160 --> 00:14:37,470
Vamos voltar
nessa história?

86
00:14:37,470 --> 00:14:37,480
E ajustá-lo para nós?
Qual é a aposta?
Vamos voltar
nessa história?

87
00:14:37,480 --> 00:14:41,790
E ajustá-lo para nós?
Qual é a aposta?

88
00:14:42,950 --> 00:14:43,880
Você.

89
00:14:46,760 --> 00:14:48,590
E se eu ganhar?

90
00:14:50,780 --> 00:14:54,370
Você quer que eu morra
como o pajem da história?

91
00:14:55,480 --> 00:14:58,180
Por que não?
Morte e prazer

92
00:14:58,180 --> 00:14:58,190
- muitas vezes são muito próximos.
- Verdadeiro.
Por que não?
Morte e prazer

93
00:14:58,190 --> 00:15:00,390
- muitas vezes são muito próximos.
- Verdadeiro.

94
00:15:06,820 --> 00:15:09,690
- O movimento de abertura é seu.
- Obrigado.

95
00:15:10,880 --> 00:15:12,580
Você tem tanta certeza
você vai me derrotar?

96
00:15:13,950 --> 00:15:15,390
Eu jogo para ganhar.

97
00:15:16,860 --> 00:15:19,140
Eu possuirei todos vocês,
Nadine.

98
00:15:22,430 --> 00:15:25,540
- Tudo de uma vez?
- Não,

99
00:15:25,540 --> 00:15:25,550
não. Movimento após movimento,
- Tudo de uma vez?
- Não,

100
00:15:25,550 --> 00:15:28,060
não. Movimento após movimento,

101
00:15:28,060 --> 00:15:28,070
sempre que capturo um pedaço seu,
não. Movimento após movimento,

102
00:15:28,070 --> 00:15:32,250
sempre que capturo um pedaço seu,

103
00:15:32,250 --> 00:15:32,260
você será cada vez mais meu,
porque
sempre que capturo um pedaço seu,

104
00:15:32,260 --> 00:15:35,770
você será cada vez mais meu,
porque

105
00:15:35,770 --> 00:15:35,780
você terá que obedecer
uma pequena e terna ordem minha.
você será cada vez mais meu,
porque

106
00:15:35,780 --> 00:15:38,880
você terá que obedecer
uma pequena e terna ordem minha.

107
00:15:38,880 --> 00:15:38,890
E como você pensa
você vai me conquistar?
você terá que obedecer
uma pequena e terna ordem minha.

108
00:15:38,890 --> 00:15:42,980
E como você pensa
você vai me conquistar?

109
00:15:42,980 --> 00:15:42,990
Eu não quero
conquistá-lo,
E como você pensa
você vai me conquistar?

110
00:15:42,990 --> 00:15:46,760
Eu não quero
conquistá-lo,

111
00:15:49,440 --> 00:15:50,660
Quero ganhar você.

112
00:15:54,110 --> 00:15:56,260
Eu vou fazer o mesmo.

113
00:15:56,260 --> 00:15:56,270
depois de capturar um pedaço seu,
Eu vou fazer o mesmo.

114
00:15:56,270 --> 00:15:58,560
depois de capturar um pedaço seu,

115
00:15:58,560 --> 00:15:58,570
você terá que obedecer a um
pequena e terna ordem minha.
depois de capturar um pedaço seu,

116
00:15:58,570 --> 00:16:02,190
você terá que obedecer a um
pequena e terna ordem minha.

117
00:16:05,090 --> 00:16:06,720
Capturado.

118
00:16:08,090 --> 00:16:09,900
- Desculpe.
- Eu acho que sim.

119
00:16:10,750 --> 00:16:13,130
Então? Qual é o seu
primeiro pedido?

120
00:16:15,520 --> 00:16:19,780
Vencedor! Você não pode ficar com a senhorita Nadine
preso ao tabuleiro de xadrez!

121
00:16:19,780 --> 00:16:23,400
- Você tem razão!
- Venha, te acompanho até seu quarto.

122
00:16:23,460 --> 00:16:26,370
- Obrigado.
- Certo. Segue Luciana, Nadine.

123
00:16:26,370 --> 00:16:26,380
Sou um péssimo anfitrião.
Teremos tempo para brincar.
- Obrigado.
- Certo. Segue Luciana, Nadine.

124
00:16:26,380 --> 00:16:29,800
Sou um péssimo anfitrião.
Teremos tempo para brincar.

125
00:16:29,800 --> 00:16:29,810
Multar.
Sou um péssimo anfitrião.
Teremos tempo para brincar.

126
00:16:29,810 --> 00:16:30,730
Multar.

127
00:16:32,200 --> 00:16:35,300
- Então você pode se refrescar
antes do jantar. - Obrigado.

128
00:16:37,410 --> 00:16:38,340
De nada.

129
00:16:48,900 --> 00:16:53,030
Se você quiser se trocar para o jantar,
você pode pegar emprestado de mim.

130
00:16:53,030 --> 00:16:53,040
Muito obrigado,
Eu não tinha planejado isso.
Se você quiser se trocar para o jantar,
você pode pegar emprestado de mim.

131
00:16:53,040 --> 00:16:55,720
Muito obrigado,
Eu não tinha planejado isso.

132
00:17:01,600 --> 00:17:02,560
Experimente isso.

133
00:17:04,160 --> 00:17:05,350
Vai caber perfeitamente em você.

134
00:17:34,150 --> 00:17:35,110
- E aí?
- Nada.

135
00:18:12,420 --> 00:18:14,290
estou desafiando você,
você está com medo?

136
00:18:15,140 --> 00:18:18,390
É um desafio bizarro.
Eu vou cuidar disso então.

137
00:18:32,040 --> 00:18:33,550
E se eu ganhar?

138
00:18:38,730 --> 00:18:41,990
Você quer que eu morra
como o pajem da história?

139
00:18:41,990 --> 00:18:42,000
Por que não?
A morte e o prazer costumam estar muito próximos.
Você quer que eu morra
como o pajem da história?

140
00:18:42,000 --> 00:18:46,730
Por que não?
A morte e o prazer costumam estar muito próximos.

141
00:18:46,730 --> 00:18:46,740
Eu adoraria jogar xadrez com você.
Por que não?
A morte e o prazer costumam estar muito próximos.

142
00:18:46,740 --> 00:18:49,160
Eu adoraria jogar xadrez com você.

143
00:18:49,160 --> 00:18:49,170
Qual é a aposta?
Eu adoraria jogar xadrez com você.

144
00:18:49,170 --> 00:18:51,150
Qual é a aposta?

145
00:18:52,140 --> 00:18:53,080
Você.

146
00:19:17,540 --> 00:19:21,030
Vida e amor
muitas vezes são imprevisíveis.

147
00:19:21,030 --> 00:19:21,040
Você quer dizer algo em particular?
Vida e amor
muitas vezes são imprevisíveis.

148
00:19:21,040 --> 00:19:23,470
Você quer dizer algo em particular?

149
00:19:23,470 --> 00:19:23,480
É como um sonho,
aberto a diversas interpretações
Você quer dizer algo em particular?

150
00:19:23,480 --> 00:19:26,830
É como um sonho,
aberto a diversas interpretações

151
00:19:26,830 --> 00:19:26,840
mas apenas um é válido
no final.
É como um sonho,
aberto a diversas interpretações

152
00:19:26,840 --> 00:19:29,220
mas apenas um é válido
no final.

153
00:19:30,470 --> 00:19:33,100
- Ou apenas um é realmente significativo, ou...
- Ou?

154
00:19:33,100 --> 00:19:33,110
Aquele que
chega mais perto dos nossos desejos.
- Ou apenas um é realmente significativo, ou...
- Ou?

155
00:19:33,110 --> 00:19:35,880
Aquele que
chega mais perto dos nossos desejos.

156
00:19:35,880 --> 00:19:35,890
Então, o que você sonhou, Nadine?
Aquele que
chega mais perto dos nossos desejos.

157
00:19:35,890 --> 00:19:37,840
Então, o que você sonhou, Nadine?

158
00:19:37,840 --> 00:19:37,850
- Uma situação erótica...
- Conte-nos tudo!
Então, o que você sonhou, Nadine?

159
00:19:37,850 --> 00:19:40,210
- Uma situação erótica...
- Conte-nos tudo!

160
00:19:40,210 --> 00:19:42,350
Se não sou indiscreto.

161
00:19:42,410 --> 00:19:44,940
- Bem, eu...
- Obrigado Walter, por favor continue.

162
00:19:45,420 --> 00:19:46,350
Obrigado.

163
00:19:51,920 --> 00:19:53,610
O que você sonhou, Nadine?

164
00:19:56,330 --> 00:19:57,520
Foi um pesadelo?

165
00:19:59,080 --> 00:20:01,780
Não. Este não é o caso.

166
00:20:01,780 --> 00:20:07,090
Mas é perturbador.
Um homem aparece de repente,

167
00:20:07,090 --> 00:20:07,100
ele me segura em seus braços,
e então ele me possui.
Mas é perturbador.
Um homem aparece de repente,

168
00:20:07,100 --> 00:20:09,420
ele me segura em seus braços,
e então ele me possui.

169
00:20:09,420 --> 00:20:09,430
É... sexy,
parece real.
ele me segura em seus braços,
e então ele me possui.

170
00:20:09,430 --> 00:20:13,320
É... sexy,
parece real.

171
00:20:13,320 --> 00:20:13,330
- Real?
- É uma sensação estranha,
É... sexy,
parece real.

172
00:20:13,330 --> 00:20:16,720
- Real?
- É uma sensação estranha,

173
00:20:16,720 --> 00:20:16,730
- isso me assusta um pouco.
- Vamos,
- Verdade?
- É uma sensação estranha,

174
00:20:16,730 --> 00:20:19,730
- isso me assusta um pouco.
- Vamos,

175
00:20:19,730 --> 00:20:19,740
Nadine, não se deve ter medo
dos sentimentos de alguém
- isso me assusta um pouco.
- Vamos,

176
00:20:19,740 --> 00:20:25,170
Nadine, não se deve ter medo
dos sentimentos de alguém

177
00:20:25,170 --> 00:20:25,180
ou de sugestão,
você não acha?
Nadine, não se deve ter medo
dos sentimentos de alguém

178
00:20:25,180 --> 00:20:28,300
ou de sugestão,
você não acha?

179
00:20:30,990 --> 00:20:32,340
Obrigado.

180
00:20:35,560 --> 00:20:38,350
eu não acho
seu sonho é tão estranho,

181
00:20:38,350 --> 00:20:38,360
é uma transferência
dos seus próprios desejos,
eu não acho
seu sonho é tão estranho,

182
00:20:38,360 --> 00:20:41,620
é uma transferência
dos seus próprios desejos,

183
00:20:41,620 --> 00:20:43,530
e não se deve ter medo
dos desejos de alguém.

184
00:20:47,030 --> 00:20:50,160
Mesmo quando você não pode dizer
realidade do sonho?

185
00:20:50,160 --> 00:20:50,170
Parece quase que eles já
vivenciamos isso juntos.
Mesmo quando você não pode dizer
realidade do sonho?

186
00:20:50,170 --> 00:20:53,940
Parece quase que eles já
vivenciamos isso juntos.

187
00:20:56,170 --> 00:20:57,200
Uma ideia estranha.

188
00:22:14,130 --> 00:22:17,140
- Está tudo claro agora.
- Não sei... talvez.

189
00:22:20,330 --> 00:22:24,400
Nadina? Fixei uma erva
sedativo para você.

190
00:22:24,400 --> 00:22:24,410
Isso lhe dará um sono tranquilo,
sem pesadelos.
Nadina? Fixei uma erva
sedativo para você.

191
00:22:24,410 --> 00:22:27,450
Isso lhe dará um sono tranquilo,
sem pesadelos.

192
00:22:28,470 --> 00:22:31,670
Obrigado, mas... como eu disse,
não é um pesadelo.

193
00:22:31,670 --> 00:22:31,680
Pelo contrário, é um
sonho muito agradável.
Obrigado, mas... como eu disse,
não é um pesadelo.

194
00:22:31,680 --> 00:22:34,380
Pelo contrário, é um
sonho muito agradável.

195
00:22:34,380 --> 00:22:34,390
- Uma doce obsessão.
- Mesmo sonhos agradáveis ​​podem ser cansativos.
Pelo contrário, é um
sonho muito agradável.

196
00:22:34,390 --> 00:22:39,150
- Uma doce obsessão.
- Mesmo sonhos agradáveis ​​podem ser cansativos.

197
00:22:39,150 --> 00:22:39,160
Não vai te machucar de qualquer maneira.
Experimente.
- Uma doce obsessão.
- Mesmo sonhos agradáveis ​​podem ser cansativos.

198
00:22:39,160 --> 00:22:42,520
Não vai te machucar de qualquer maneira.
Experimente.

199
00:22:49,080 --> 00:22:51,940
Attagirl.
Tente dormir um pouco.

200
00:22:53,080 --> 00:22:54,020
Boa noite.

201
00:22:55,570 --> 00:22:57,240
-Luciana!
- Sim?

202
00:22:57,240 --> 00:22:57,250
Por que você é tão gentil comigo?
-Luciana!
- Sim?

203
00:22:57,250 --> 00:22:59,030
Por que você é tão gentil comigo?

204
00:22:59,030 --> 00:22:59,040
Porque Victor gosta de você.
Por que você é tão gentil comigo?

205
00:22:59,040 --> 00:23:01,010
Porque Victor gosta de você.

206
00:26:44,950 --> 00:26:47,970
- Valéria.
- Bom dia, senhora.

207
00:26:47,970 --> 00:26:47,980
Me desculpe,
eu não pensei isso...
- Valéria.
- Bom dia, senhora.

208
00:26:47,980 --> 00:26:49,920
Me desculpe,
eu não pensei isso...

209
00:26:49,920 --> 00:26:49,930
Eu pensei que Loland iria
abra a porta.
Me desculpe,
eu não pensei isso...

210
00:26:49,930 --> 00:26:51,420
Eu pensei que Loland iria
abra a porta.

211
00:26:51,420 --> 00:26:51,430
eu não sabia
você viria hoje.
Eu pensei que Loland iria
abra a porta.

212
00:26:51,430 --> 00:26:53,350
eu não sabia
você viria hoje.

213
00:26:53,350 --> 00:26:53,360
Talvez você não tenha feito isso, mas
Dr. Schneider me disse para vir.
eu não sabia
você viria hoje.

214
00:26:53,360 --> 00:26:56,450
Talvez você não tenha feito isso, mas
Dr. Schneider me disse para vir.

215
00:27:11,360 --> 00:27:13,320
- Bom dia.
- Bom dia.

216
00:27:13,320 --> 00:27:16,930
Sou a secretária do Dr. Schneider.
Você é o fotógrafo?

217
00:27:16,930 --> 00:27:16,940
- Como você sabe?
- Milady me contou.
Sou a secretária do Dr. Schneider.
Você é o fotógrafo?

218
00:27:16,940 --> 00:27:19,740
- Como você sabe?
- Milady me contou.

219
00:27:19,740 --> 00:27:19,750
- Você a conheceu, não foi?
- Eu fiz. Você a conhece há muito tempo?
- Como você sabe?
- Milady me contou.

220
00:27:19,750 --> 00:27:24,480
- Você a conheceu, não foi?
- Eu fiz. Você a conhece há muito tempo?

221
00:27:24,480 --> 00:27:24,490
Cerca de dois meses.
Desde que o Dr. Victor a trouxe aqui.
- Você a conheceu, não foi?
- Eu fiz. Você a conhece há muito tempo?

222
00:27:24,490 --> 00:27:28,580
Cerca de dois meses.
Desde que o Dr. Victor a trouxe aqui.

223
00:27:29,530 --> 00:27:32,480
Não é a esposa dele.
Ele é casado com outra pessoa.

224
00:27:34,690 --> 00:27:37,090
- Você já viu a esposa verdadeira dele?
- Não.

225
00:27:37,090 --> 00:27:37,100
Mas eu sei que ele ainda está
muito apaixonado por ela.
- Você já viu a esposa verdadeira dele?
- Não.

226
00:27:37,100 --> 00:27:39,880
Mas eu sei que ele ainda está
muito apaixonado por ela.

227
00:27:41,730 --> 00:27:45,210
- Então por que...?
- Por que Luciana, você quer dizer?

228
00:27:45,210 --> 00:27:45,220
- Sim.
- Ele foi abandonado pela esposa há um ano,
- Então por que...?
- Por que Luciana, você quer dizer?

229
00:27:45,220 --> 00:27:47,810
- Sim.
- Ele foi abandonado pela esposa há um ano,

230
00:27:47,810 --> 00:27:47,820
e ele mergulhou em tal depressão
que qualquer coisa poderia acontecer,
- Sim.
- Ele foi abandonado pela esposa há um ano,

231
00:27:47,820 --> 00:27:51,360
e ele mergulhou em tal depressão
que qualquer coisa poderia acontecer,

232
00:27:51,360 --> 00:27:51,370
- inclusive eu.
- Você?
e ele mergulhou em tal depressão
que qualquer coisa poderia acontecer,

233
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
- inclusive eu.
- Você?

234
00:27:52,930 --> 00:27:54,110
Sim, sinceramente,

235
00:27:54,110 --> 00:27:54,120
mas aí veio a Luciana e eu levei
recuperar meu trabalho como secretária.
Sim, sinceramente,

236
00:27:54,120 --> 00:27:57,510
mas aí veio a Luciana e eu levei
recuperar meu trabalho como secretária.

237
00:27:57,510 --> 00:27:57,520
Bom apenas para digitar.
mas aí veio a Luciana e eu levei
recuperar meu trabalho como secretária.

238
00:27:57,520 --> 00:27:59,690
Bom apenas para digitar.

239
00:28:40,970 --> 00:28:43,300
Venha
de joelhos.

240
00:28:43,300 --> 00:28:43,310
Mas não estamos sozinhos.
Venha
de joelhos.

241
00:28:43,310 --> 00:28:44,970
Mas não estamos sozinhos.

242
00:28:44,970 --> 00:28:48,650
Sem desculpas.
Nós concordamos com isso.

243
00:28:48,650 --> 00:28:48,660
Dívidas de jogo devem ser pagas
de uma vez.
Sem desculpas.
Nós concordamos com isso.

244
00:28:48,660 --> 00:28:51,240
Dívidas de jogo devem ser pagas
de uma vez.

245
00:30:09,930 --> 00:30:12,940
E agora retomamos
nosso jogo.

246
00:30:16,450 --> 00:30:20,650
- Confie em nós, senhorita Valéria.
- Se acontecer alguma coisa, me avise o mais rápido possível.

247
00:30:20,650 --> 00:30:20,660
Eu confio em você.
Você, Geraldo,
- Confie em nós, senhorita Valéria.
- Se acontecer alguma coisa, me avise o mais rápido possível.

248
00:30:20,660 --> 00:30:22,670
Eu confio em você.
Você, Geraldo,

249
00:30:22,670 --> 00:30:22,680
diga-me qualquer coisa que você lembre
sobre dona Luciana.
Eu confio em você.
Você, Geraldo,

250
00:30:22,680 --> 00:30:24,940
diga-me qualquer coisa que você lembre
sobre dona Luciana.

251
00:30:24,940 --> 00:30:24,950
- Não se preocupe, dona Valéria.
- Muito bem. Adeus.
diga-me qualquer coisa que você lembre
sobre dona Luciana.

252
00:30:24,950 --> 00:30:27,530
- Não se preocupe, dona Valéria.
- Muito bem. Adeus.

253
00:31:35,140 --> 00:31:36,080
Sua vez.

254
00:32:00,750 --> 00:32:01,680
Eu esperarei por você
no conservatório.

255
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
Você deve pagar sua dívida.

256
00:32:52,330 --> 00:32:54,070
Por favor, sente-se.

257
00:32:59,080 --> 00:33:01,940
Agora eu vou
para expor seu seio.

258
00:33:21,520 --> 00:33:22,460
Bom.

259
00:33:55,480 --> 00:33:59,290
"As mulheres serão amorosas
e gracioso para você

260
00:33:59,290 --> 00:34:02,710
pronto para o amor, mas
louco e alheio.

261
00:34:02,710 --> 00:34:02,720
Meu sol ardente
alimenta uma beleza luxuosa
pronto para o amor, mas
louco e alheio.

262
00:34:02,720 --> 00:34:05,680
Meu sol ardente
alimenta uma beleza luxuosa

263
00:34:05,680 --> 00:34:05,690
aqueles lábios ardentes
são feitos para me beijar.
Meu sol ardente
alimenta uma beleza luxuosa

264
00:34:05,690 --> 00:34:09,240
aqueles lábios ardentes
são feitos para me beijar.

265
00:34:31,380 --> 00:34:34,260
Uma hora de embriaguez
isso desaparece a euforia."

266
00:34:34,260 --> 00:34:34,270
Essa xícara merece um brinde
para a vida,
Uma hora de embriaguez
isso desaparece a euforia."

267
00:34:34,270 --> 00:34:37,300
Essa xícara merece um brinde
para a vida,

268
00:34:38,290 --> 00:34:39,610
não até a morte.

269
00:35:03,120 --> 00:35:04,860
Isso faz você se sentir
fora do jogo, né?

270
00:35:06,040 --> 00:35:08,310
- E se entrássemos no jogo?
- Como?

271
00:35:08,310 --> 00:35:08,320
Vamos apostar no vencedor.
Quem você acha que será?
- E se entrássemos no jogo?
- Como?

272
00:35:08,320 --> 00:35:11,500
Vamos apostar no vencedor.
Quem você acha que será?

273
00:35:11,500 --> 00:35:11,510
Hum... Nadine.
Esse é um vencedor.
Vamos apostar no vencedor.
Quem você acha que será?

274
00:35:11,510 --> 00:35:14,710
Hum... Nadine.
Esse é um vencedor.

275
00:35:14,710 --> 00:35:14,720
- Multar. Você aposta na Nadine, eu no Victor.
- E a estaca?
Hum... Nadine.
Esse é um vencedor.

276
00:35:14,720 --> 00:35:18,170
- Multar. Você aposta na Nadine, eu no Victor.
- E a estaca?

277
00:35:19,230 --> 00:35:20,920
Se você perder,
a verdade.

278
00:35:22,650 --> 00:35:23,730
Qual verdade?

279
00:35:23,730 --> 00:35:23,740
Vou contar a Victor o que você
costumava fazer antes de vocês dois se conhecerem.
Qual verdade?

280
00:35:23,740 --> 00:35:26,800
Vou contar a Victor o que você
costumava fazer antes de vocês dois se conhecerem.

281
00:35:26,800 --> 00:35:26,810
O que você está dizendo?
Isso não é da sua conta.
Vou contar a Victor o que você
costumava fazer antes de vocês dois se conhecerem.

282
00:35:26,810 --> 00:35:30,170
O que você está dizendo?
Isso não é da sua conta.

283
00:35:30,170 --> 00:35:30,180
Mas é do Gerardo e
negócio de sua irmã.
O que você está dizendo?
Isso não é da sua conta.

284
00:35:30,180 --> 00:35:32,850
Mas é do Gerardo e
negócio de sua irmã.

285
00:35:32,850 --> 00:35:32,860
Você quer me chantagear também?
Mas é do Gerardo e
negócio de sua irmã.

286
00:35:32,860 --> 00:35:35,190
Você quer me chantagear também?

287
00:35:36,020 --> 00:35:38,290
Não, estou apenas apostando.

288
00:35:38,290 --> 00:35:38,300
Se você perder,
então você conta a Victor a sua verdade.
Não, estou apenas apostando.

289
00:35:38,300 --> 00:35:40,340
Se você perder,
então você conta a Victor a sua verdade.

290
00:35:40,340 --> 00:35:40,350
- E se você perder?
- Vou contar a minha verdade.
Se você perder,
então você conta a Victor a sua verdade.

291
00:35:40,350 --> 00:35:43,060
- E se você perder?
- Vou contar a minha verdade.

292
00:35:43,060 --> 00:35:43,070
Você já se perguntou o que
Estou fazendo aqui mesmo?
- E se você perder?
- Vou contar a minha verdade.

293
00:35:43,070 --> 00:35:45,440
Você já se perguntou o que
Estou fazendo aqui mesmo?

294
00:35:46,200 --> 00:35:48,410
Não. Não estou interessado.

295
00:35:50,040 --> 00:35:51,670
Meus sentimentos por Victor,

296
00:35:51,670 --> 00:35:51,680
o que eu realmente sinto por ele
está acima
Meus sentimentos por Victor,

297
00:35:51,680 --> 00:35:55,090
o que eu realmente sinto por ele
está acima

298
00:35:55,090 --> 00:35:55,100
um amor decadente
com uma secretária!
o que eu realmente sinto por ele
está acima

299
00:35:55,100 --> 00:35:58,680
um amor decadente
com uma secretária!

300
00:36:19,930 --> 00:36:20,870
Vencedor?

301
00:36:46,520 --> 00:36:49,010
Nadina...
Esse é um vencedor.

302
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
Isso faz você se sentir
fora do jogo, né?

303
00:36:53,110 --> 00:36:57,150
Fora do jogo, hein?
Fora do jogo, hein?

304
00:37:34,240 --> 00:37:35,590
Vou pagar minha dívida agora,

305
00:37:36,830 --> 00:37:41,340
mesmo que seu pedido seja
nem pequeno nem terno.

306
00:38:30,590 --> 00:38:34,430
- Você roubaria para mim?
- Como o que?

307
00:38:36,150 --> 00:38:39,710
Uma arma
na gaveta da sua esposa.

308
00:38:39,710 --> 00:38:39,720
Luciana tem uma arma?
Uma arma
na gaveta da sua esposa.

309
00:38:39,720 --> 00:38:41,760
Luciana tem uma arma?

310
00:38:42,880 --> 00:38:45,920
E o que devo fazer
com a arma?

311
00:38:47,490 --> 00:38:48,420
Matar.

312
00:38:49,530 --> 00:38:50,470
Quem?

313
00:38:51,680 --> 00:38:53,150
Ninguém em particular.

314
00:38:54,340 --> 00:38:57,340
Apenas mate.
Para provar que você me quer

315
00:38:57,340 --> 00:38:57,350
verdadeiramente,
totalmente.
Apenas mate.
Para provar que você me quer

316
00:38:57,350 --> 00:38:59,300
verdadeiramente,
totalmente.

317
00:39:42,370 --> 00:39:43,310
Matar.

318
00:39:44,610 --> 00:39:45,540
Quem?

319
00:39:46,820 --> 00:39:48,100
Ninguém em particular.

320
00:39:49,050 --> 00:39:52,670
Apenas mate.
Para provar que você me ama,

321
00:39:52,670 --> 00:39:52,680
você me quer,
verdadeiramente, totalmente.
Apenas mate.
Para provar que você me ama,

322
00:39:52,680 --> 00:39:56,290
você me quer,
verdadeiramente, totalmente.

323
00:39:57,120 --> 00:39:58,060
Matar.

324
00:40:24,360 --> 00:40:26,850
Morte e prazer
muitas vezes são muito próximos.

325
00:42:03,310 --> 00:42:06,580
O que estou fazendo?
Por que estou escondendo isso?

326
00:42:07,530 --> 00:42:08,850
Não posso deixar isso aqui.

327
00:42:33,450 --> 00:42:36,070
Eu não entendo porque
Gerardo não me pegou.

328
00:42:36,070 --> 00:42:36,080
Eu esperei por ele
a noite toda
Eu não entendo porque
Gerardo não me pegou.

329
00:42:36,080 --> 00:42:37,550
Eu esperei por ele
a noite toda

330
00:42:37,550 --> 00:42:37,560
e então adormeci
na cozinha.
Eu esperei por ele
a noite toda

331
00:42:37,560 --> 00:42:39,920
e então adormeci
na cozinha.

332
00:42:39,920 --> 00:42:43,410
Sinto muito por lhe causar esse problema.

333
00:42:43,410 --> 00:42:43,420
Não se preocupe.
Estou feliz em levá-lo.
Sinto muito por lhe causar esse problema.

334
00:42:43,420 --> 00:42:46,090
Não se preocupe.
Estou feliz em levá-lo.

335
00:42:46,090 --> 00:42:46,100
Eu não saberia o que fazer de qualquer maneira.
Os outros ainda estão dormindo.
Não se preocupe.
Estou feliz em levá-lo.

336
00:42:46,100 --> 00:42:48,910
Eu não saberia o que fazer de qualquer maneira.
Os outros ainda estão dormindo.

337
00:43:03,240 --> 00:43:06,610
Obrigado. Por favor diga à senhora
hoje estou de folga.

338
00:43:06,610 --> 00:43:06,620
Ela parece nervosa
hoje em dia.
Obrigado. Por favor diga à senhora
hoje estou de folga.

339
00:43:06,620 --> 00:43:09,100
Ela parece nervosa
hoje em dia.

340
00:43:09,990 --> 00:43:12,460
- Como ela era antes?
- Eu não saberia.

341
00:43:12,460 --> 00:43:12,470
Gerardo e eu fomos contratados
apenas alguns dias antes ela veio.
- Como ela era antes?
- Eu não saberia.

342
00:43:12,470 --> 00:43:16,330
Gerardo e eu fomos contratados
apenas alguns dias antes ela veio.

343
00:43:16,330 --> 00:43:16,340
- Obrigado.
- De nada.
Gerardo e eu fomos contratados
apenas alguns dias antes ela veio.

344
00:43:16,340 --> 00:43:18,250
- Obrigado.
- De nada.

345
00:43:33,900 --> 00:43:34,890
- Olá?
- Sim?

346
00:43:34,890 --> 00:43:34,900
– Valéria falando.
- Então você se decidiu.
- Olá?
- Sim?

347
00:43:34,900 --> 00:43:38,450
– Valéria falando.
- Então você se decidiu.

348
00:43:38,450 --> 00:43:38,460
- Você tem as fotos?
- Ainda não.
– Valéria falando.
- Então você se decidiu.

349
00:43:38,460 --> 00:43:41,830
- Você tem as fotos?
- Ainda não.

350
00:43:41,830 --> 00:43:41,840
O que você quer dizer?
Já faz um mês.
- Você tem as fotos?
- Ainda não.

351
00:43:41,840 --> 00:43:44,940
O que você quer dizer?
Já faz um mês.

352
00:43:44,940 --> 00:43:44,950
- Você está tentando nos enganar?
- Só me dê um pouco mais de tempo.
O que você quer dizer?
Já faz um mês.

353
00:43:44,950 --> 00:43:48,080
- Você está tentando nos enganar?
- Só me dê um pouco mais de tempo.

354
00:43:48,080 --> 00:43:48,090
Estamos com pressa!
Traga o que você tem.
- Você está tentando nos enganar?
- Só me dê um pouco mais de tempo.

355
00:43:48,090 --> 00:43:51,150
Estamos com pressa!
Traga o que você tem.

356
00:43:51,150 --> 00:43:51,160
- Encontro você no lugar de costume.
- OK. Multar.
Estamos com pressa!
Traga o que você tem.

357
00:43:51,160 --> 00:43:54,640
- Encontro você no lugar de costume.
- OK. Multar.

358
00:43:54,640 --> 00:43:54,650
- Vê você.
- Até mais.
- Encontro você no lugar de costume.
- OK. Multar.

359
00:43:54,650 --> 00:43:56,720
- Vê você.
- Até mais.

360
00:43:56,720 --> 00:43:56,730
Mais tarde.
- Vê você.
- Até mais.

361
00:43:56,730 --> 00:43:57,970
Mais tarde.

362
00:44:34,000 --> 00:44:38,190
- Posso te ajudar?
- Obrigado. Eu não sei o que está acontecendo.

363
00:44:38,190 --> 00:44:38,200
Vamos ver.
Deixe-me verificar.
- Posso te ajudar?
- Obrigado. Eu não sei o que está acontecendo.

364
00:44:38,200 --> 00:44:41,810
Vamos ver.
Deixe-me verificar.

365
00:44:42,930 --> 00:44:45,210
Pode ser a bateria, mas...

366
00:44:46,090 --> 00:44:50,130
Não tenho certeza.
Vou te dar uma carona com meu carro!

367
00:44:50,130 --> 00:44:50,140
Podemos chamar um mecânico mais tarde.
Não tenho certeza.
Vou te dar uma carona com meu carro!

368
00:44:50,140 --> 00:44:53,990
Podemos chamar um mecânico mais tarde.

369
00:44:55,020 --> 00:44:55,960
Obrigado.

370
00:44:57,740 --> 00:45:00,170
Como vai?
Meu nome é Giorgio.

371
00:45:00,170 --> 00:45:00,180
Meu nome é Nadine.
Como vai?
Meu nome é Giorgio.

372
00:45:00,180 --> 00:45:01,110
Meu nome é Nadine.

373
00:45:50,770 --> 00:45:51,960
É isso?

374
00:45:53,390 --> 00:45:55,920
Eu te disse.
Não é fácil.

375
00:45:55,920 --> 00:45:55,930
- Preciso de mais tempo.
- Escute, querido, chega de desculpas.
Eu te disse.
Não é fácil.

376
00:45:55,930 --> 00:45:59,570
- Preciso de mais tempo.
- Escute, querido, chega de desculpas.

377
00:45:59,570 --> 00:45:59,580
Vou te dar mais uma semana,
ou então faremos o que o chefe diz.
- Preciso de mais tempo.
- Escute, querido, chega de desculpas.

378
00:45:59,580 --> 00:46:02,580
Vou te dar mais uma semana,
ou então faremos o que o chefe diz.

379
00:46:02,580 --> 00:46:02,590
Não, uma semana está bom.
Vou te dar mais uma semana,
ou então faremos o que o chefe diz.

380
00:46:02,590 --> 00:46:06,360
Não, uma semana está bom.

381
00:46:06,360 --> 00:46:06,370
Multar. Entrarei em contato com você.
OK?
Não, uma semana está bom.

382
00:46:06,370 --> 00:46:09,690
Multar. Entrarei em contato com você.
OK?

383
00:46:10,670 --> 00:46:11,610
OK.

384
00:47:25,300 --> 00:47:27,510
O que você está fazendo aqui?
Vá embora!

385
00:47:27,510 --> 00:47:27,520
Cale-se!
O que você está fazendo aqui?
Vá embora!

386
00:47:27,520 --> 00:47:28,450
Cale-se!

387
00:47:30,230 --> 00:47:32,220
- Eu disse para você ir embora!
- Cale-se!

388
00:47:32,220 --> 00:47:33,170
- Vá embora!
- Venha aqui!

389
00:47:37,010 --> 00:47:37,950
Solte-me!

390
00:47:38,680 --> 00:47:40,380
- Não seja tímido!
- Não!

391
00:47:40,380 --> 00:47:40,390
Deixe-me em paz!
- Não seja tímido!
- Não!

392
00:47:40,390 --> 00:47:42,010
Deixe-me em paz!

393
00:47:48,500 --> 00:47:49,590
Ajuda!

394
00:47:51,390 --> 00:47:53,110
Você costumava ter um negócio
de garotas de programa!

395
00:47:53,110 --> 00:47:53,120
Eu lembro.
Você costumava ter um negócio
de garotas de programa!

396
00:47:53,120 --> 00:47:54,100
Eu lembro.

397
00:47:54,100 --> 00:47:54,110
Eu dirigi muitos deles
para sua casa.
Eu lembro.

398
00:47:54,110 --> 00:47:56,470
Eu dirigi muitos deles
para sua casa.

399
00:47:56,470 --> 00:47:56,480
Foi bem pago!
Eu dirigi muitos deles
para sua casa.

400
00:47:56,480 --> 00:47:57,850
Foi bem pago!

401
00:47:58,870 --> 00:48:00,760
Agora você vai me pagar!

402
00:48:00,760 --> 00:48:00,770
Na mesma moeda!
Agora você vai me pagar!

403
00:48:00,770 --> 00:48:01,780
Na mesma moeda!

404
00:48:01,780 --> 00:48:01,790
Ou então contaremos tudo
para seu marido importante!
Na mesma moeda!

405
00:48:01,790 --> 00:48:05,820
Ou então contaremos tudo
para seu marido importante!

406
00:48:12,280 --> 00:48:13,220
Venha para cima.

407
00:48:46,430 --> 00:48:48,570
Credel 00.35.4

408
00:48:48,570 --> 00:48:48,580
-Lipton 82 Morris.
- Bom dia.
Credel 00.35.4

409
00:48:48,580 --> 00:48:50,770
-Lipton 82 Morris.
- Bom dia.

410
00:48:50,770 --> 00:48:50,780
Este é o Giorgio.
Ele é médico numa aldeia próxima.
-Lipton 82 Morris.
- Bom dia.

411
00:48:50,780 --> 00:48:53,790
Este é o Giorgio.
Ele é médico numa aldeia próxima.

412
00:48:53,790 --> 00:48:55,070
Meu carro quebrou

413
00:48:55,070 --> 00:48:55,080
- e ele me deu uma carona...
- Olá. Victor Schneider.
Meu carro quebrou

414
00:48:55,080 --> 00:48:57,400
- e ele me deu uma carona...
- Olá. Victor Schneider.

415
00:48:57,400 --> 00:48:57,410
- Doutor Lai.
- Prazer em conhecê-lo.
- e ele me deu uma carona...
- Olá. Victor Schneider.

416
00:48:57,410 --> 00:48:58,550
- Doutor Lai.
- Prazer em conhecê-lo.

417
00:48:58,550 --> 00:48:58,560
- Senhorita Valéria, minha secretária.
- Prazer em conhecê-lo.
- Doutor Lai.
- Prazer em conhecê-lo.

418
00:48:58,560 --> 00:49:00,730
- Senhorita Valéria, minha secretária.
- Prazer em conhecê-lo.

419
00:49:00,730 --> 00:49:00,740
- É sério?
- Não sei dizer.
- Senhorita Valéria, minha secretária.
- Prazer em conhecê-lo.

420
00:49:00,740 --> 00:49:04,150
- É sério?
- Não sei dizer.

421
00:49:04,150 --> 00:49:04,160
eu não sei muito
de motores.
- É sério?
- Não sei dizer.

422
00:49:04,160 --> 00:49:06,690
eu não sei muito
de motores.

423
00:49:06,690 --> 00:49:10,430
- Liguei para um mecânico.
- Você foi muito gentil, doutor.

424
00:49:12,290 --> 00:49:13,530
- E aí?
- Você está se sentindo mal, senhora?

425
00:49:14,520 --> 00:49:17,050
- Ela desmaiou!
- Ajude-me a colocá-la no sofá.

426
00:49:18,650 --> 00:49:19,640
Sim, deite-a aqui.

427
00:49:24,540 --> 00:49:26,400
Deixe isso comigo.
Deixe-me sentir o pulso dela.

428
00:49:28,410 --> 00:49:30,620
Eu voltarei!
Estou pegando minha bolsa no carro.

429
00:49:30,620 --> 00:49:30,630
-Luciana!
- Não se preocupe! Não é nada.
Eu voltarei!
Estou pegando minha bolsa no carro.

430
00:49:30,630 --> 00:49:32,540
-Luciana!
- Não se preocupe! Não é nada.

431
00:49:32,540 --> 00:49:32,550
O que aconteceu com você?
Me responda, Luciana.
-Luciana!
- Não se preocupe! Não é nada.

432
00:49:32,550 --> 00:49:36,130
O que aconteceu com você?
Me responda, Luciana.

433
00:49:36,130 --> 00:49:36,140
Luciana!
O que aconteceu com você?
Me responda, Luciana.

434
00:49:36,140 --> 00:49:37,060
Luciana!

435
00:49:39,870 --> 00:49:41,470
Aqui estamos.

436
00:49:42,330 --> 00:49:44,950
Bom.
Não é nada sério.

437
00:49:44,950 --> 00:49:44,960
Um pouco de estresse, aposto.
Vamos!
Bom.
Não é nada sério.

438
00:49:44,960 --> 00:49:48,800
Um pouco de estresse, aposto.
Vamos!

439
00:49:50,140 --> 00:49:52,990
Ela deveria descansar.
Ela vai dormir até hoje à noite.

440
00:49:52,990 --> 00:49:53,000
Devíamos colocá-la na cama.
Ela deveria descansar.
Ela vai dormir até hoje à noite.

441
00:49:53,000 --> 00:49:56,160
Devíamos colocá-la na cama.

442
00:49:56,160 --> 00:49:57,760
- Vamos levá-la para o quarto dela.
- Sim.

443
00:49:58,720 --> 00:50:01,150
Você está se sentindo melhor?
Como vai você?

444
00:50:01,150 --> 00:50:01,160
Vamos, vamos.
Você está se sentindo melhor?
Como vai você?

445
00:50:01,160 --> 00:50:02,570
Vamos, vamos.

446
00:50:03,640 --> 00:50:08,190
Levantar.
Aqui vamos nós. Bom.

447
00:50:08,190 --> 00:50:08,200
- Dê-me sua mão.
- Levante-se, querido.
Levantar.
Aqui vamos nós. Bom.

448
00:50:08,200 --> 00:50:10,370
- Dê-me sua mão.
- Levante-se, querido.

449
00:50:10,370 --> 00:50:10,380
- Vamos.
- Não se preocupe!
- Dê-me sua mão.
- Levante-se, querido.

450
00:50:10,380 --> 00:50:12,070
- Vamos.
- Não se preocupe!

451
00:50:12,070 --> 00:50:16,040
- Agora levante-se.
- Apoie-se em mim.

452
00:50:16,260 --> 00:50:17,190
Está se sentindo melhor?

453
00:50:20,740 --> 00:50:22,570
Não se preocupe,
não se preocupe.

454
00:50:26,780 --> 00:50:27,720
Verificar.

455
00:50:29,150 --> 00:50:31,360
O bispo atacou!

456
00:50:31,970 --> 00:50:34,140
- Isso te assusta?
- Não.

457
00:50:34,140 --> 00:50:34,150
Só precisarei ajustar meu jogo.
- Isso te assusta?
- Não.

458
00:50:34,150 --> 00:50:37,500
Só precisarei ajustar meu jogo.

459
00:50:43,240 --> 00:50:46,820
Eu sinto que você está
subestimando meu bispo.

460
00:50:50,750 --> 00:50:52,100
Nós somos eu! ver.
De qualquer forma

461
00:50:52,100 --> 00:50:52,110
acho que não vai ficar aí
por muito tempo.
Nós somos eu! ver.
De qualquer forma

462
00:50:52,110 --> 00:50:56,380
acho que não vai ficar aí
por muito tempo.

463
00:50:57,510 --> 00:50:58,660
Sim, você está certo.

464
00:51:00,860 --> 00:51:01,800
Verificar.

465
00:51:07,040 --> 00:51:09,020
lolanda, a médica
se juntará a nós para jantar esta noite.

466
00:51:09,020 --> 00:51:09,030
Por favor, reserve um lugar extra na mesa.
lolanda, a médica
se juntará a nós para jantar esta noite.

467
00:51:09,030 --> 00:51:11,490
Por favor, reserve um lugar extra na mesa.

468
00:51:11,550 --> 00:51:12,460
Eu vou.

469
00:51:17,050 --> 00:51:20,360
- O que você está fazendo aqui?
- Estou consertando o sistema elétrico.

470
00:51:21,640 --> 00:51:22,570
Vê você.

471
00:51:26,310 --> 00:51:27,430
- Olá.
- Boa noite.

472
00:51:30,210 --> 00:51:31,590
O que é que você fez?

473
00:51:32,800 --> 00:51:36,540
Você disse que a barba não combinava comigo.
Eu raspei.

474
00:51:36,540 --> 00:51:36,550
- Como estou agora?
- Você é louco!
Você disse que a barba não combinava comigo.
Eu raspei.

475
00:51:36,550 --> 00:51:40,220
- Como estou agora?
- Você é louco!

476
00:51:40,220 --> 00:51:40,230
- Por que você não entra?
- Claro.
- Como estou agora?
- Você é louco!

477
00:51:40,230 --> 00:51:41,610
- Por que você não entra?
- Claro.

478
00:51:41,610 --> 00:51:41,620
- Você acha o romantismo ultrapassado?
- Eu não disse isso.
- Por que você não entra?
- Claro.

479
00:51:41,620 --> 00:51:44,870
- Você acha o romantismo ultrapassado?
- Eu não disse isso.

480
00:51:44,870 --> 00:51:44,880
- Então você acha isso literário demais.
- Talvez.
- Você acha o romantismo ultrapassado?
- Eu não disse isso.

481
00:51:44,880 --> 00:51:48,200
- Então você acha isso literário demais.
- Talvez.

482
00:51:48,200 --> 00:51:53,250
Você não acha que isso leva
imaginação de nossas vidas?

483
00:51:53,250 --> 00:51:53,260
Eu tenho minhas próprias ideias
na imaginação.
Você não acha que isso leva
imaginação de nossas vidas?

484
00:51:53,260 --> 00:51:55,330
Eu tenho minhas próprias ideias
na imaginação.

485
00:51:57,540 --> 00:52:01,220
Obrigado Valter,
você pode sair agora.

486
00:52:01,220 --> 00:52:01,230
- Então, conte-me tudo.
- Vamos tomar um pouco de ar fresco.
Obrigado Valter,
você pode sair agora.

487
00:52:01,230 --> 00:52:04,580
- Então, conte-me tudo.
- Vamos tomar um pouco de ar fresco.

488
00:52:04,580 --> 00:52:04,590
- E dê um passeio lá fora.
- Eu ficaria feliz.
- Então, conte-me tudo.
- Vamos tomar um pouco de ar fresco.

489
00:52:04,590 --> 00:52:07,680
- E dê um passeio lá fora.
- Eu ficaria feliz.

490
00:52:07,680 --> 00:52:07,690
Não, com licença, Nadine,
tínhamos planos juntos.
- E dê um passeio lá fora.
- Eu ficaria feliz.

491
00:52:07,690 --> 00:52:10,890
Não, com licença, Nadine,
tínhamos planos juntos.

492
00:52:10,890 --> 00:52:10,900
Nosso jogo de xadrez não acabou.
Não, com licença, Nadine,
tínhamos planos juntos.

493
00:52:10,900 --> 00:52:14,080
Nosso jogo de xadrez não acabou.

494
00:52:14,080 --> 00:52:14,090
A compreensão clara se estende por muito tempo
amizades, certo?
Nosso jogo de xadrez não acabou.

495
00:52:14,090 --> 00:52:17,930
A compreensão clara se estende por muito tempo
amizades, certo?

496
00:52:17,930 --> 00:52:17,940
Victor a está atormentando
com um jogo de xadrez chato.
A compreensão clara se estende por muito tempo
amizades, certo?

497
00:52:17,940 --> 00:52:21,730
Victor a está atormentando
com um jogo de xadrez chato.

498
00:52:21,730 --> 00:52:21,740
- Eu irei com você.
- Ótimo.
Victor a está atormentando
com um jogo de xadrez chato.

499
00:52:21,740 --> 00:52:24,010
- Eu irei com você.
- Ótimo.

500
00:52:24,010 --> 00:52:24,020
- Até mais.
- Devemos nós?
- Eu irei com você.
- Ótimo.

501
00:52:24,020 --> 00:52:26,470
- Até mais.
- Devemos nós?

502
00:52:29,280 --> 00:52:31,360
- Ah, Valéria, posso pegar meu café?
- Claro, desculpe.

503
00:52:31,360 --> 00:52:31,370
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
- Ah, Valéria, posso pegar meu café?
- Claro, desculpe.

504
00:52:31,370 --> 00:52:32,870
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

505
00:52:53,510 --> 00:52:56,960
- Bravo! Ótima jogada.
- Isto não é um jogo de futebol!

506
00:52:56,960 --> 00:52:56,970
- Vitor!
- Peço desculpas.
- Bravo! Ótima jogada.
- Isto não é um jogo de futebol!

507
00:52:56,970 --> 00:52:58,570
- Vitor!
- Peço desculpas.

508
00:53:00,260 --> 00:53:02,820
- O que está acontecendo?
- Eu sempre pensei isso

509
00:53:02,820 --> 00:53:02,830
Gerardo não sabia muito
de sistemas elétricos.
- O que está acontecendo?
- Eu sempre pensei isso

510
00:53:02,830 --> 00:53:06,090
Gerardo não sabia muito
de sistemas elétricos.

511
00:53:10,700 --> 00:53:12,230
Eles vão trazer velas
imediatamente.

512
00:53:15,200 --> 00:53:18,990
Sinto muito, Gerardo diz
levará mais algum tempo.

513
00:53:24,870 --> 00:53:28,170
A escuridão pode ser engraçada,
podemos jogar!

514
00:53:28,170 --> 00:53:28,180
Poderíamos jogar o blefe do cego
ou esconde-esconde.
A escuridão pode ser engraçada,
podemos jogar!

515
00:53:28,180 --> 00:53:31,330
Poderíamos jogar o blefe do cego
ou esconde-esconde.

516
00:53:31,330 --> 00:53:31,340
Vamos passear pela casa,
o primeiro que foi encontrado
Poderíamos jogar o blefe do cego
ou esconde-esconde.

517
00:53:31,340 --> 00:53:34,150
Vamos passear pela casa,
o primeiro que foi encontrado

518
00:53:34,150 --> 00:53:34,160
terá que pagar a multa.
Vamos passear pela casa,
o primeiro que foi encontrado

519
00:53:34,160 --> 00:53:36,070
terá que pagar a multa.

520
00:53:38,470 --> 00:53:39,410
Ótima ideia!

521
00:53:41,510 --> 00:53:43,280
- Venha comigo.
- Por que?

522
00:53:43,280 --> 00:53:46,700
Eu sei como confundir os outros
e aumentar o suspense.

523
00:56:15,410 --> 00:56:16,340
Nadine.

524
00:56:27,090 --> 00:56:29,580
Eu ganhei, e essas fotos
prove isso.

525
00:56:31,020 --> 00:56:33,370
Valéria, esse jogo
é muito estúpido.

526
00:56:33,430 --> 00:56:36,370
E você, Luciana,
são patéticos.

527
00:56:41,230 --> 00:56:42,410
Então é isso!

528
00:56:42,410 --> 00:56:42,420
Eu tinha adivinhado vocês dois
havia trocado seus vestidos.
Então é isso!

529
00:56:42,420 --> 00:56:45,710
Eu tinha adivinhado vocês dois
havia trocado seus vestidos.

530
00:56:45,710 --> 00:56:45,720
- Por que você me arrastou até aqui?
- Bem,
Eu tinha adivinhado vocês dois
havia trocado seus vestidos.

531
00:56:45,720 --> 00:56:48,590
- Por que você me arrastou até aqui?
- Bem,

532
00:56:49,450 --> 00:56:51,500
porque eu queria que nós
ficar sozinho.

533
00:56:52,340 --> 00:56:54,480
Eu me barbeei para agradar você,

534
00:56:54,480 --> 00:56:54,490
agora seja gentil comigo.
Eu me barbeei para agradar você,

535
00:56:54,490 --> 00:56:57,040
agora seja gentil comigo.

536
00:56:57,040 --> 00:56:57,050
Solte o cabelo.
agora seja gentil comigo.

537
00:56:57,050 --> 00:56:58,000
Solte o cabelo.

538
00:57:17,170 --> 00:57:18,110
Não.

539
00:57:19,920 --> 00:57:21,590
Eu não entendo você,
Nadine.

540
00:57:25,070 --> 00:57:26,170
Como isso é possível?

541
00:57:27,890 --> 00:57:30,260
Você é alegre,
criatura amante da vida.

542
00:57:30,260 --> 00:57:30,270
Tudo está parado,
triste e doente aqui.
Você é alegre,
criatura amante da vida.

543
00:57:30,270 --> 00:57:33,170
Tudo está parado,
triste e doente aqui.

544
00:57:33,170 --> 00:57:33,180
Por que você não faz
alguma coisa realmente original?
Tudo está parado,
triste e doente aqui.

545
00:57:33,180 --> 00:57:35,730
Por que você não faz
alguma coisa realmente original?

546
00:57:35,730 --> 00:57:35,740
Saia comigo agora.
Por que você não faz
alguma coisa realmente original?

547
00:57:35,740 --> 00:57:38,130
Saia comigo agora.

548
00:57:39,790 --> 00:57:43,090
eu já fui demais
original na minha vida, continuar assim.

549
00:57:43,090 --> 00:57:43,100
Não posso.
eu já fui demais
original na minha vida, continuar assim.

550
00:57:43,100 --> 00:57:44,450
Não posso.

551
00:57:50,070 --> 00:57:52,790
- Multar.
- Nadina!

552
00:57:53,490 --> 00:57:54,430
Nadina!

553
00:58:22,900 --> 00:58:23,920
Ah, Vitor.

554
00:58:24,980 --> 00:58:25,920
Meu amor.

555
00:58:31,510 --> 00:58:32,660
Finja que você me ama
por um minuto.

556
00:58:35,510 --> 00:58:36,560
Diga-me que você me ama.

557
00:58:56,860 --> 00:59:00,570
O que eles estavam fazendo sozinhos,
com aquele Giorgio?

558
00:59:00,570 --> 00:59:00,580
No escuro.
O que eles estavam fazendo sozinhos,
com aquele Giorgio?

559
00:59:00,580 --> 00:59:01,850
No escuro.

560
01:01:37,940 --> 01:01:41,020
Essas mãos...
aquelas mãos novamente.

561
01:01:42,010 --> 01:01:43,650
Esse sonho novamente.

562
01:02:19,390 --> 01:02:20,330
Sim...

563
01:03:09,600 --> 01:03:13,540
Eu não entendo você.
Não faz sentido sair do jogo agora.

564
01:03:13,540 --> 01:03:13,550
Victor, é realmente
jogo estúpido.
Não entendo você.
Não faz sentido sair do jogo agora.

565
01:03:13,550 --> 01:03:15,810
Victor, é realmente
jogo estúpido.

566
01:03:15,810 --> 01:03:15,820
Estúpido? Como?
Você está esquecendo a aposta.
Victor, é realmente
jogo estúpido.

567
01:03:15,820 --> 01:03:19,230
Estúpido? Como?
Você está esquecendo a aposta.

568
01:03:19,230 --> 01:03:19,240
Nadine, lembre-se
nosso entendimento.
Estúpido? Como?
Você está esquecendo a aposta.

569
01:03:19,240 --> 01:03:21,630
Nadine, lembre-se
nosso entendimento.

570
01:03:21,630 --> 01:03:21,640
Você sabe que ontem
eu roubei
Nadine, lembre-se
nosso entendimento.

571
01:03:21,640 --> 01:03:24,840
Você sabe que ontem
eu roubei

572
01:03:26,370 --> 01:03:28,350
A arma de Luciana?

573
01:03:28,350 --> 01:03:28,360
Você acha que eu não seria corajoso o suficiente
usá-lo? Espere, Nadine.
A arma de Luciana?

574
01:03:28,360 --> 01:03:31,460
Você acha que eu não seria corajoso o suficiente
usá-lo? Espere, Nadine.

575
01:03:33,280 --> 01:03:36,320
Se você sair do jogo,
Eu ganho.

576
01:03:36,320 --> 01:03:36,330
Então eu vou pegar minha aposta.
Se você sair do jogo,
Eu ganho.

577
01:03:36,330 --> 01:03:38,270
Então eu vou pegar minha aposta.

578
01:03:41,350 --> 01:03:43,300
eu voltei
para trazê-la embora.

579
01:03:45,020 --> 01:03:46,440
Não, não posso.

580
01:03:46,500 --> 01:03:48,350
Devo terminar o jogo.

581
01:03:48,350 --> 01:03:48,360
Ele está te obrigando
ficar?
Devo terminar o jogo.

582
01:03:48,360 --> 01:03:49,980
Ele está te obrigando
ficar?

583
01:03:49,980 --> 01:03:49,990
Você realmente acredita
ela vai ficar contra sua vontade?
Ele está te obrigando
ficar?

584
01:03:49,990 --> 01:03:53,120
Você realmente acredita
ela vai ficar contra sua vontade?

585
01:03:53,120 --> 01:03:53,130
Nadine está totalmente livre para ir
onde ela quiser.
Você realmente acredita
ela vai ficar contra sua vontade?

586
01:03:53,130 --> 01:03:56,680
Nadine está totalmente livre para ir
onde ela quiser.

587
01:03:56,680 --> 01:03:56,690
Mas ela deve pagar pela aposta
Nadine está totalmente livre para ir
onde ela quiser.

588
01:03:56,690 --> 01:03:59,430
Mas ela deve pagar pela aposta

589
01:03:59,430 --> 01:03:59,440
- claro.
- Não.
Mas ela deve pagar pela aposta

590
01:03:59,440 --> 01:04:02,660
- claro.
- Não.

591
01:04:02,660 --> 01:04:02,670
Eu devo ficar.
Devo terminar o jogo.
- claro.
- Não.

592
01:04:02,670 --> 01:04:06,020
Eu devo ficar.
Devo terminar o jogo.

593
01:04:06,020 --> 01:04:06,030
Está tudo bem, Nadine.
Eu devo ficar.
Devo terminar o jogo.

594
01:04:06,030 --> 01:04:07,690
Está tudo bem, Nadine.

595
01:04:09,030 --> 01:04:11,690
Vou visitar um paciente.
Estarei de volta em uma hora.

596
01:04:11,690 --> 01:04:11,700
Se você realmente quer acabar com isso,
você me encontrará lá fora.
Vou visitar um paciente.
Estarei de volta em uma hora.

597
01:04:11,700 --> 01:04:15,690
Se você realmente quer acabar com isso,
você me encontrará lá fora.

598
01:04:22,250 --> 01:04:24,480
Mais alguns movimentos
e o jogo acabou.

599
01:04:24,480 --> 01:04:24,490
- Você está ciente, senhora?
- Ainda não acabou,
Mais alguns movimentos
e o jogo acabou.

600
01:04:24,490 --> 01:04:26,890
- Você está ciente, senhora?
- Ainda não acabou,

601
01:04:26,890 --> 01:04:26,900
querida Valéria.
Não chore vitória agora.
- Você está ciente, senhora?
- Ainda não acabou,

602
01:04:26,900 --> 01:04:29,990
querida Valéria.
Não chore vitória agora.

603
01:04:29,990 --> 01:04:32,930
Não estou chorando vitória.
Estou do seu lado.

604
01:04:32,930 --> 01:04:32,940
- Não entendo você.
- Nadine está perdendo o jogo,
Não estou chorando vitória.
Estou do seu lado.

605
01:04:32,940 --> 01:04:36,580
- Não entendo você.
- Nadine está perdendo o jogo,

606
01:04:36,580 --> 01:04:36,590
- e você está perdendo Victor.
- E daí?
- Não entendo você.
- Nadine está perdendo o jogo,

607
01:04:36,590 --> 01:04:39,300
- e você está perdendo Victor.
- E daí?

608
01:04:39,300 --> 01:04:39,310
estou lhe oferecendo a opção
para ganhar o jogo.
- e você está perdendo Victor.
- E daí?

609
01:04:39,310 --> 01:04:42,210
estou lhe oferecendo a opção
para ganhar o jogo.

610
01:04:42,210 --> 01:04:42,220
De que maneira?
estou lhe oferecendo a opção
para ganhar o jogo.

611
01:04:42,220 --> 01:04:43,720
De que maneira?

612
01:04:45,250 --> 01:04:48,770
A história de amor entre
um homem conhecido e uma ex-garota de programa

613
01:04:48,770 --> 01:04:48,780
não pode durar muito.
A história de amor entre
um homem conhecido e uma ex-garota de programa

614
01:04:48,780 --> 01:04:50,280
não pode durar muito.

615
01:04:51,720 --> 01:04:55,810
Mais cedo ou mais tarde, ele encontrará alguém
caso contrário, mais respeitável,

616
01:04:55,810 --> 01:04:55,820
mais charmoso, mais jovem.
E a alcoviteira será abandonada.
Mais cedo ou mais tarde, ele encontrará alguém
caso contrário, mais respeitável,

617
01:04:55,820 --> 01:04:58,570
mais charmoso, mais jovem.
E a alcoviteira será abandonada.

618
01:04:58,570 --> 01:05:01,610
Ela vai voltar para sua antiga vida,
a menos que ela seja mais inteligente.

619
01:05:06,280 --> 01:05:08,230
O que você está tentando
dizer para mim?

620
01:05:08,230 --> 01:05:08,240
Aquelas fotos privadas de um
homem conhecido com uma mulher como você
O que você está tentando
dizer para mim?

621
01:05:08,240 --> 01:05:11,560
Aquelas fotos privadas de um
homem conhecido com uma mulher como você

622
01:05:11,560 --> 01:05:11,570
pode ser pago muito, muito bem.
Aquelas fotos privadas de um
homem conhecido com uma mulher como você

623
01:05:11,570 --> 01:05:13,770
pode ser pago muito, muito bem.

624
01:05:50,860 --> 01:05:53,160
Você é alegre,
criatura amante da vida.

625
01:05:53,160 --> 01:05:53,170
Tudo está parado,
triste, doente aqui.
Você é alegre,
criatura amante da vida.

626
01:05:53,170 --> 01:05:56,070
Tudo está parado,
triste, doente aqui.

627
01:06:05,640 --> 01:06:06,990
Eu não posso fazer isso.

628
01:06:06,990 --> 01:06:07,000
Eu não quero mais brincar,
Eu quero viver!
Eu não posso fazer isso.

629
01:06:07,000 --> 01:06:08,880
Eu não quero mais brincar,
Eu quero viver!

630
01:06:08,880 --> 01:06:08,890
Eu preciso ser amado,
não desafiado.
Eu não quero mais brincar,
Eu quero viver!

631
01:06:08,890 --> 01:06:11,530
Eu preciso ser amado,
não desafiado.

632
01:06:11,530 --> 01:06:11,540
Há um homem lá fora
esperando por mim.
Eu preciso ser amado,
não desafiado.

633
01:06:11,540 --> 01:06:13,990
Há um homem lá fora
esperando por mim.

634
01:06:13,990 --> 01:06:14,000
Ele quer me dar sua vida,
não sua morte.
Há um homem lá fora
esperando por mim.

635
01:06:14,000 --> 01:06:16,620
Ele quer me dar sua vida,
não sua morte.

636
01:06:16,620 --> 01:06:16,630
Sim, a vida de um médico rural!
Ele quer me dar sua vida,
não sua morte.

637
01:06:16,630 --> 01:06:19,460
Sim, a vida de um médico rural!

638
01:06:19,460 --> 01:06:19,470
Bem, eu prefiro isso!
Você não me considera uma mulher,
Sim, a vida de um médico rural!

639
01:06:19,470 --> 01:06:22,600
Bem, eu prefiro isso!
Você não me considera uma mulher,

640
01:06:22,600 --> 01:06:22,610
apenas um brinquedo!
Bem, eu prefiro isso!
Você não me considera uma mulher,

641
01:06:22,610 --> 01:06:23,630
apenas um brinquedo!

642
01:07:49,680 --> 01:07:53,130
- Giórgio...
- Você quer voltar?

643
01:07:53,130 --> 01:07:53,140
Sim.
- Giórgio...
- Você quer voltar?

644
01:07:53,140 --> 01:07:54,190
Sim.

645
01:07:59,570 --> 01:08:00,500
Multar.

646
01:08:10,160 --> 01:08:11,410
Por que você voltou?

647
01:08:26,420 --> 01:08:28,250
Por que você voltou?

648
01:08:29,420 --> 01:08:30,930
Você não vê que tem
não há outras opções?

649
01:08:32,170 --> 01:08:35,640
- Você não vai ganhar.
- Veremos.

650
01:08:35,640 --> 01:08:38,610
Você terá que pagar
um preço muito alto.

651
01:08:39,830 --> 01:08:40,980
O que você quer de mim?

652
01:08:40,980 --> 01:08:40,990
Faça-me comprometer
fotos de Victor e você.
O que você quer de mim?

653
01:08:40,990 --> 01:08:44,280
Faça-me comprometer
fotos de Victor e você.

654
01:08:45,680 --> 01:08:48,470
Nunca.
Eu não posso fazer isso com ele.

655
01:08:50,610 --> 01:08:53,580
- E então Victor me ama.
- Você sabe muito bem que isso não é verdade.

656
01:08:53,580 --> 01:08:53,590
Se eu provasse que Victor está trapaceando
em você, você me ajudaria?
- E então Victor me ama.
- Você sabe muito bem que isso não é verdade.

657
01:08:53,590 --> 01:08:57,550
Se eu provasse que Victor está trapaceando
em você, você me ajudaria?

658
01:08:59,320 --> 01:09:00,730
Você pode realmente fazer isso?

659
01:09:02,220 --> 01:09:05,430
Venha comigo.
Eu vou provar isso para você.

660
01:09:25,130 --> 01:09:28,240
Por que não admitir isso?
Você voltou porque me ama.

661
01:09:28,240 --> 01:09:28,250
Não é mais engraçado
brincar com você, Victor.
Por que não admitir isso?
Você voltou porque me ama.

662
01:09:28,250 --> 01:09:30,320
Não é mais engraçado
brincar com você, Victor.

663
01:09:31,160 --> 01:09:34,350
Isso é engraçado. Você costumava gostar
meus joguinhos uma vez.

664
01:09:34,350 --> 01:09:34,360
Este foi um dos motivos
por que você se casou comigo. Você esqueceu?
Isso é engraçado. Você costumava gostar
meus joguinhos uma vez.

665
01:09:34,360 --> 01:09:37,460
Este foi um dos motivos
por que você se casou comigo. Você esqueceu?

666
01:09:37,460 --> 01:09:37,470
É a esposa dele...
sua esposa!
Este foi um dos motivos
por que você se casou comigo. Você esqueceu?

667
01:09:37,470 --> 01:09:41,910
É a esposa dele...
sua esposa!

668
01:09:41,910 --> 01:09:41,920
- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Responda-me.
É a esposa dele...
sua esposa!

669
01:09:41,920 --> 01:09:45,240
- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Responda-me.

670
01:09:45,240 --> 01:09:45,250
Por que você voltou,
como um estranho?
- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Responda-me.

671
01:09:45,250 --> 01:09:47,920
Por que você voltou,
como um estranho?

672
01:09:47,920 --> 01:09:47,930
Com a desculpa de fazer
uma sessão de fotos.
Por que você voltou,
como um estranho?

673
01:09:47,930 --> 01:09:50,960
Com a desculpa de fazer
uma sessão de fotos.

674
01:09:50,960 --> 01:09:50,970
Queria verificar se você havia mudado
depois da nossa separação.
Com a desculpa de fazer
uma sessão de fotos.

675
01:09:50,970 --> 01:09:54,290
Queria verificar se você havia mudado
depois da nossa separação.

676
01:09:55,000 --> 01:09:56,980
Você não se lembra por que
Eu fui embora?

677
01:09:57,040 --> 01:09:59,770
Eu queria filhos, Victor.

678
01:09:59,770 --> 01:09:59,780
Mas você me disse que eu era um tolo,
porque você... - Terrível.
Eu queria filhos, Victor.

679
01:09:59,780 --> 01:10:04,300
Mas você me disse que eu era um tolo,
porque você... - Terrível.

680
01:10:04,300 --> 01:10:04,310
- Vamos cortar aqui.
- Fui enganado... bem debaixo dos meus olhos.
Mas você me disse que eu era um tolo,
porque você... - Terrível.

681
01:10:04,310 --> 01:10:07,830
- Vamos cortar aqui.
- Fui enganado... bem debaixo dos meus olhos.

682
01:10:07,830 --> 01:10:07,840
Eles fingiram não saber
um ao outro.
- Vamos cortar aqui.
- Fui enganado... bem debaixo dos meus olhos.

683
01:10:07,840 --> 01:10:10,520
Eles fingiram não saber
um ao outro.

684
01:10:10,520 --> 01:10:10,530
É a esposa dele!
Eles fingiram não saber
um ao outro.

685
01:10:10,530 --> 01:10:12,050
É a esposa dele!

686
01:10:12,050 --> 01:10:12,060
Acalme-se agora.
É a esposa dele!

687
01:10:12,060 --> 01:10:14,800
Acalme-se agora.

688
01:10:14,800 --> 01:10:14,810
Vamos.
Acalme-se agora.

689
01:10:14,810 --> 01:10:15,740
Vamos.

690
01:10:20,240 --> 01:10:21,180
Xeque-mate.

691
01:10:33,310 --> 01:10:35,070
Um jogo envolvente.

692
01:10:57,110 --> 01:10:58,670
Eu tinha certeza que você faria isso.

693
01:10:58,670 --> 01:10:58,680
Então eu descarreguei.
Eu tinha certeza que você faria isso.

694
01:10:58,680 --> 01:11:00,820
Então eu descarreguei.

695
01:11:02,900 --> 01:11:04,080
Você venceu.

696
01:11:04,080 --> 01:11:04,090
Você se lembra dos últimos versos
de "Um Jogo de Xadrez" de Giacosa?
Você venceu.

697
01:11:04,090 --> 01:11:08,700
Você se lembra dos últimos versos
de "Um Jogo de Xadrez" de Giacosa?

698
01:11:08,700 --> 01:11:12,960
"É assim que me apresento,
desesperado e aflito",

699
01:11:16,150 --> 01:11:18,200
"o vencedor é a família,
portanto

700
01:11:18,200 --> 01:11:18,210
Eu não estou derrotado."
"o vencedor é a família,
portanto

701
01:11:18,210 --> 01:11:20,380
Eu não estou derrotado."

702
01:11:22,780 --> 01:11:25,940
- O que devo fazer?
- Nada.

703
01:11:25,940 --> 01:11:25,950
Tanto porque ganhei,
e porque você me ama.
- O que devo fazer?
- Nada.

704
01:11:25,950 --> 01:11:29,980
Tanto porque ganhei,
e porque você me ama.

705
01:11:29,980 --> 01:11:29,990
Eu nunca deixei de te amar,
nem por um minuto.
Tanto porque ganhei,
e porque você me ama.

706
01:11:29,990 --> 01:11:34,260
Eu nunca deixei de te amar,
nem por um minuto.

707
01:11:37,430 --> 01:11:38,960
Nem eu, Victor.

708
01:14:07,350 --> 01:14:08,960
É a confissão dela.

709
01:14:21,350 --> 01:14:24,220
eu nunca teria pensado
ela teve um passado assim.

710
01:14:24,220 --> 01:14:24,230
Mas ela te amava
eu nunca teria pensado
ela teve um passado assim.

711
01:14:24,230 --> 01:14:25,950
Mas ela te amava

712
01:14:25,950 --> 01:14:25,960
e é por isso que ela tentou
para se matar.
Mas ela te amava

713
01:14:25,960 --> 01:14:28,030
e é por isso que ela tentou
para se matar.

714
01:14:35,550 --> 01:14:36,540
O que é isso?

715
01:14:37,600 --> 01:14:39,580
É por isso que Valéria
se foi!

716
01:14:39,580 --> 01:14:39,590
- Eles venceram!
- Eles quem?
É por isso que Valéria
se foi!

717
01:14:39,590 --> 01:14:42,240
- Eles venceram!
- Eles quem?

718
01:14:42,240 --> 01:14:48,580
Aqueles que estão tentando me impedir
de se tornar Presidente da Comissão Europeia
Bancos.

719
01:14:48,580 --> 01:14:50,340
Famoso Dr.

720
01:14:50,340 --> 01:14:50,350
estava amarrado a uma mulher
da raquete da prostituição organizada.
Famoso Dr.

721
01:14:50,350 --> 01:14:54,180
estava amarrado a uma mulher
da raquete da prostituição organizada.

722
01:14:54,180 --> 01:14:54,190
Valéria poderá
dê a eles o que eles queriam.
estava amarrado a uma mulher
da raquete da prostituição organizada.

723
01:14:54,190 --> 01:14:57,500
Valéria poderá
dê a eles o que eles queriam.

724
01:14:57,500 --> 01:14:57,510
Meus inimigos venceram.
Valéria poderá
dê a eles o que eles queriam.

725
01:14:57,510 --> 01:14:58,760
Meus inimigos venceram.

726
01:15:01,310 --> 01:15:05,350
Eles sabem muito bem
como destruir um homem.

727
01:15:15,680 --> 01:15:18,210
Você não pode destruir um homem com

728
01:15:18,210 --> 01:15:18,220
esposa amorosa, agora e para sempre.
Você não pode destruir um homem com

729
01:15:18,220 --> 01:15:20,000
esposa amorosa, agora e para sempre.

730
01:16:00,010 --> 01:16:01,500
Vitor, espere.

731
01:16:02,410 --> 01:16:05,420
Você... o que você está fazendo aqui?
O que você quer?

732
01:16:05,930 --> 01:16:08,970
- Dinheiro?
- Não, não quero dinheiro.

733
01:16:08,970 --> 01:16:08,980
Pelo contrário,
Eu tenho um presente para você.
- Dinheiro?
- Não, não quero dinheiro.

734
01:16:08,980 --> 01:16:11,240
Pelo contrário,
Eu tenho um presente para você.

735
01:16:25,610 --> 01:16:28,200
Por que você não deu a eles
para aqueles com quem você está trabalhando?

736
01:16:31,550 --> 01:16:34,410
O amor faz você fazer
coisas estúpidas às vezes.

737
01:16:36,580 --> 01:16:39,410
Até... doar
fotos como essas.

738
01:16:48,300 --> 01:16:51,410
Valéria!
Valéria!

739
01:18:35,530 --> 01:18:38,730
Do que você desistiria
por amor?

740
01:18:38,730 --> 01:18:38,740
Jogos absurdos,
caprichos absurdos,
Do que você desistiria
por amor?

741
01:18:38,740 --> 01:18:41,350
Jogos absurdos,
caprichos absurdos,

742
01:18:41,350 --> 01:18:41,360
em troca de um casamento verdadeiro.
Jogos absurdos,
caprichos absurdos,

743
01:18:41,360 --> 01:18:43,270
em troca de um casamento verdadeiro.

744
01:18:43,270 --> 01:18:43,280
E você ainda gostaria de ter filhos?
em troca de um casamento verdadeiro.

745
01:18:43,280 --> 01:18:46,540
E você ainda gostaria de ter filhos?

746
01:18:46,540 --> 01:18:46,550
Sim. Eu ainda quero.
E você ainda gostaria de ter filhos?

747
01:18:46,550 --> 01:18:49,520
Sim. Eu ainda quero.

748
01:18:49,520 --> 01:18:49,530
Vamos.
Sim. Eu ainda quero.

749
01:18:49,530 --> 01:18:50,830
Vamos.

750
01:18:56,650 --> 01:18:57,750
Eu te amo, Nadine.

751
01:18:58,990 --> 01:19:02,030
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo, Victor.

752
01:19:02,670 --> 01:19:03,610
Eu te amo.

753
01:19:12,690 --> 01:19:15,110
"Um jogo de xadrez"

754
01:19:15,110 --> 01:19:15,120
"É assim que me apresento,
desesperado e aflito",
"Um jogo de xadrez"

755
01:19:15,120 --> 01:19:18,410
"É assim que me apresento,
desesperado e aflito",

756
01:19:18,410 --> 01:19:18,420
"o vencedor é a família,
portanto, não estou derrotado."
"É assim que me apresento,
desesperado e aflito",

757
01:19:18,420 --> 01:29:50,160
"o vencedor é a família,
portanto, não estou derrotado."